Yukata và Kimono khác nhau chỗ nào là câu hỏi mà nhiều bạn yêu thích văn hóa Nhật Bản quan tâm. Bài viết này mình sẽ cho bạn cái nhìn chính xác về sự giống và khác nhau của 2 bộ trang phục truyền thống này của Nhật Bản để bạn đọc hiểu được yukata khác kimono chỗ nào. Hiểu được điều này sẽ giúp cho bạn có thêm kinh nghiệm khi đến Nhật đó! Cùng tham khảo nhé!
Chi tiết về trang phục Yukata và Kimono khác nhau chỗ nào?
Ý nghĩa thực sự của Kimono và Yukata
Kimono
Kimono theo tiếng Nhật là chữ “trứ vật”, âm Kanji là chữ 着 物. “Trứ” là hành động mặc đồ (着る), “vật”là đồ vật. Kimono mang nghĩa là mặc đồ. Nghe thì thật đơn giãn nhưng đây là một trong những trang phục truyền thống nổi tiếng của Nhật. Nghe cái tên thật đơn giản cũng vì Kimono được người Nhật mặc từ rất lâu rồi. Có thể nói nó như là áo quần lúc đầu của người Nhật. Cũng như áo dài Việt Nam vậy. Người Việt mặc từ lâu sau họ trau chuốc thành áo truyền thống thì kimono cũng tương tự. Và loại trang phục này bắt đầu thịnh là từ thời Heian.
Kimono có nhiều đặc điểm khác biệt với Yukata. Nhìn từ bên ngoài thì có lẽ là kimono với yukata giống nhau. Nhưng thực tế, Kimono có điểm khác biệt rất lớn với Yukata chính là ở chổ phần áo lót. Chính vì vậy, vào những lễ hội mùa hè, người ta lại chuộng mặc Yukata hơn vì lúc đó nếu mặc áo lót sẽ rất nóng.
Yukata
Yukata thì khác. Yukata theo tiếng Nhật là chữ “dục y”, âm Kanji là chữ 浴 衣. “Dục” ở đây có nghĩa là hành động tắm. Và chữ “Y” ở đây mang nghĩa là áo quần. Có nghĩa là đây là đồ mặc sau khi tắm. Chính vì mặc sau khi tắm nên người mặc Yukata sẽ không mặc đồ lót trong nào cả.
Ngày nay, Yukata không những được dùng để mặc trong lúc ngủ mà người ta đã mặc nó để đi ra ngoài. Với những thiết kế cách tân ngày một thời trang hơn, Yukata là sản phẩm mà cả khách du lịch cũng có thể mua một bộ để sử dụng.
Sự khác nhau giữa Kimono và Yukata dành cho nam và nữ
Kimono ở nam và nữ có nhiều sự khác biệt to lớn. Thiết kế của kimono chỉ bằng 8 miếng vải ghép lại với nhau để điều chỉnh kích cỡ. Ở nữ, kimono chỉ có một size thôi. Khi mặc thì người nữ phải tự bỏ mình lại. Đây chính là điều khiến cho các bạn gái Nhật Bản ngày nay khó chịu khi mặc Kimono. Nó rất bó buộc và khó di chuyển. Trong khi nam giới thì có thể tùy size khác nhau hoàn toàn.
Yukata ở cả nam và nữ phần lớn đều có nét giống nhau nhưng sự khác biệt duy nhất ở 2 bộ này chính là cách thắt Obi. Ở nam, trang phục này có phần khác biệt so với nữ là ít lớp hơn cũng như chất liệu và màu sắc đơn giản hơn nữ rất nhiều.
Cấu tạo, cách mặc kimono và yukata
Kimono yukata cũng khác nhau trong cách mặc rất nhiều. Kimono thì việc mặc rất phức tạp. Đầu tiên bạn phải mặc một bộ kimono gọi là Juban trước để lót cho kimono khỏi bẩn. Sau đó mới mặc bộ chính. Chỉ với 8 mảnh vải và phải bó chặt cơ thể nên người mặc kimono phải có người phụ.
Điều đặc biệt là khi mặc mình phải quấn từ bên phải qua trước. Sau đó mới quấn từ bên trái. Đây mới đúng là cách mặc kimono hỉ sự. Còn nếu bạn làm ngược lại thì đó là kimono tang lễ. Vì vậy, chỉ cần nhìn cách mặc kimono bạn cũng có thể đoán phần nào họ đang làm gì rồi nhé!
Khác với kimono, Yukata cách mặc lại đơn giản hơn rất nhiều.Thực sự mà nói thì một người có thể mặc yukata một cách dể dàng. Nhưng cơ bản sẽ đẹp hơn nếu có một người phụ vì khi thắt Obi sẽ đẹp hơn rất nhiều! Nhưng như mình đã nói, mặc yukata thì không có đồ lót nhé! Nên chỉ cần tinh ý là bạn có thể thấy đâu là kimono mà đâu là yukata ngay! Đây chính là điểm rõ ràng nhất về yukata và kimono khác nhau chỗ nào đó nhé!
Lớp choàng cổ
Bộ kimono sẽ có một tấm choàng trên cổ dể giữ ấm cơ thể cũng như làm bộ trang phục kín hơn và đẹp hơn. Trong khi đó, bộ yukata thì lại không hề có tấm choàng nào vì nó cơ bản cần sự mát mẻ và thoát mồ hôi.
Tay áo
Tay áo của kimono thường dài qua bắp tay trong khi yukata lại có tay áo ngắn.
Obi
Obi là một loại thắt lưng cho cả 2 trang phục này. Với một bộ kimono, Obi nhìn đầy đặn hơn rất nhiều so với bộ yukata. Bộ yukata thường có dạng dây băng hơn.
Dép và vớ
Dép và vớ của 2 loại này cũng rất độc đáo nhé! Với kimono thì chắc chắn là phải đi dép geta với vớ tabi. Trong khi yukata lại đơn giản hơn. Bạn có thể mang geta hoặc mang dép bình thường cũng được.
Thiết kế và màu sắc
Với kimono, gam màu trên áo kimono thường rực rỡ. Nếu kimono dùng trong lễ cưới thì màu sáng và đậm. Trong khi nếu dự tang lễ thì màu tối hơn. Kimono cũng phân loại. Với những người trẻ thì kimono cũng mang hơi hướng gam màu sáng hơn. Với người lớn tuổi thì tối hơn. Họa tiết của kimono đa dạng và sắc xảo hơn nhiều so với họa tiết của yukata. Ngày nay, một bộ kimono có giá trị cao sẽ là những bộ có họa tiết hấp dẫn, đẹp mắc và sắc xảo. Thể hiện được rõ ý đồ của người làm áo.
Yukata thì màu sắc lại sáng hơn nhiều so với kimono. Thường bộ yukata sẽ mang hơi hướng mà xanh pha trắng nên sáng hơn nhiều so với màu của kimono. Họa tiết trên yukata cũng đơn giản hơn nhưng nhiều màu sắc, hình ảnh quen thuộc hơn.
Cách may 2 loại trang phục truyền thống
Kimono được may rất công phu. Nếu như một chiếc túi xách Louis Vuitton (LV) được may cả năm trời để tạo ra một sản phẩm độc quyền nổi tiếng thì kimono cũng vậy. Đối với các nghệ nhân làm kimono ở Nhật, với mỗi bộ trang phục thì họ đã phải lựa chọn vải lụa, màu sắc, hoa văn hay đơn giản chỉ là phụ kiện thôi cũng là một sự khác biệt và là cả một nghệ thuật. Ngày nay, kimono không dùng lụa nữa mà phần lớn là sợi cotton hay vãi sợi nhân tạo. Nhưng vải lụa mới chính là loại vải lí tưởng để may kimono đó nhé!
Yukata thì đơn giản hơn. Vì dùng để mặc vào mùa hè nên trang phục này ưu tiên sự đơn giản cũng như chất liệu vải thấm hút mồ hôi tốt. So về độ thoải mái, yukata thoải mái hơn kimono rất nhiều. Nếu một bộ kimono phải bó thật chật để mặc và di chuyển khó khăn thì yukata lại thoải mái hơn và dể di chuyển hơn. Người Nhật mặc yukata có thể dể dàng tham gia vào các lễ hội ở Nhật hay nếu xem anime bạn sẽ thấy thường yukata được mặc và sau đó họ đi xem bắn pháo hoa cùng nhau (hay còn gọi là lễ hội pháo hoa).
Giá của 2 loại trang phục
Từ cách may của 2 loại trang phục này, chắc bạn cũng đoán ra được cái nào mắc hơn rồi phải không! Nếu bạn mua một bộ kimono truyền thống từ vải lụa,giá có thể lên tới 500 triệu đồng. Nhưng nếu bạn mua các loại vải thông thường thì giá cũng không quá mắc.
Yukata thì bạn có thể mua bất cứ đâu với giá rất rẻ. Trong siêu thị hay cửa hàng giá rẻ đều có. Có nhiều chỗ cho thuê luôn. Nếu bạn là khách du lịch thì tới thuê một bộ và đi lễ hội thì vẫn có hết nhé! Việc nhìn vào giá trang phục bạn sẽ phân biệt kimono và yukata đơn giản hơn bao giờ hết!
Mặc các trang phục truyền thống này khi nào?
Vì kimono là trang phục mang đậm chất truyền thống cũng như được thiết kế trang trọng và phức tạp hơn yukata mà kimono thường được mặc vào những dịp đặc biệt hơn nhiều so yukata. Thường bạn sẽ thấy người Nhật mặc kimono trong lễ thành hôn, đám tang hay các lễ đặc biệt như Hanami (lễ hội ngắm hoa anh đào vào tháng 4).
Lúc này sẽ có những buổi tiệc trà đạo và người pha trà, châm trà là những cô gái mặc kimono hết sức đẹp luôn! Cũng có loại kimono mùa hè được mặc trong các lễ hội mùa hè. Thiết kế những bộ này sẽ đơn giản hơn các bộ kimono chính thống khác. Tuy vậy nó vẫn không mất đi bản sắc của nó.
Còn yukata thì đơn giản hơn. Bạn có thể thấy người mặc yukata bất kỳ lúc nào hay ở đâu. Nhiều khi bạn thấy họ mặc trong các nhà tắm suối nước nóng (Onsen). Nhưng có lẽ bạn sẽ thấy nhiều nhất là và mùa hè và lễ hội mùa hè. Thường thì vào những dịp lễ hội mùa hè, người Nhật mặc yukata để đi lễ hội và cùng xem bắn pháo hoa (hay còn gọi là Hanabi). Nói chung tới Nhật rồi thì yukata bạn thấy hoài luôn. Trong khi kimono mà đúng chất thì ít lắm.
Kimono với người trẻ Nhật Bản hiện nay
Cái này mình viết trên góc nhìn của mình cũng như một người bạn sống ở Nhật chia sẻ thôi nhé! Thực ra mà nói thì kimono thời nay đã không còn được người trẻ Nhật Bản ưa chuộng và hay mặc nữa. Cũng như người Việt mình, áo dài Việt Nam mặc hằng ngày cũng được thôi nhưng khi làm việc thì thực sự nó rất bất tiện
Kimono của Nhật cũng vậy. Mặc kimono bị bó buộc rất nhiều và di chuyển khó khăn. Người bạn mình bảo khi đã mặc kimono vào rồi thì 2 chân bị bó lại rất chặt.Vì vậy di chuyển cực kì khó khăn và chỉ có thể đi những bước nhỏ thôi. Đó là điều mà người nữ Nhật cảm thấy bất tiện.
Bất tiện hơn cả là để mặc kimono phải nhờ người khác mặc phụ mình vì dù cẩn thận đến mấy thì lúc thắt obi cũng phải có người làm giúp. Với cuộc sống độc thân của người Nhật hiện đang tăng thì đó là một vấn đề gây đau đầu cho họ.
Cuối cùng, cũng như người Việt, do ảnh hưởng văn hóa Tây Âu, đồ Tây gọn gàng hơn và dể làm việc hơn nên người Nhật bấy giờ cũng chuyển sang mặc đồ Tây cả. Nên kimono cũng dần chỉ để mặc vào những dịp đặc biệt mà thôi!
Trên đây là những chia sẽ về bộ trang phục yukata và kimono khác nhau chỗ nào. Văn hóa Nhật Bản ngày nay cũng thay đổi nhiều nên bạn nào có ý định đến Nhật vào những mùa có lễ hội thì hãy xem đây là một kinh nghiệm nhỏ nhé!
Nếu bạn muốn tìm dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật giá rẻ hãy liên hệ chúng tôi nhé!
Chúc các bạn thành công!